rights and obligations

The specific rights and obligations of the subject which takes delivery of goods have practical significance only when delivering and taking delivery of goods have been achieved.

提货主体具体的权利、义务只有在交货和提货这两个相对应的行为得以实现的情况下才具有现实意义。

It protects the rights and lifestyle of Hong Kong people and delineates our obligations.

这保障了香港居民习惯的生活方式和权利,也界定了香港居民的义务.

Procedural rights and obligations of both parties.

第五，缔约双方的程序性权利义务各有哪些。

Artificial reproductive status of children born in wedlock equivalent position, once paternity identity formation, enjoy children "Marriage Law" provisions and enjoy all the rights and obligations to fulfill.

人工生殖子女地位等同于婚生子女的地位，一旦亲子身份形成，享有《婚姻法》规定的子女所享有和履行一切权利及义务。

Electronic contract in this article indicates that different parties set up, change and terminate their agreement of property civil rights and obligations by means of EDI and E-mail through Internet.

本文中的电子合同是指当事人之间通过计算机互联网以EDI、电子邮件等网络手段设立、变更、终止财产性民事权利和义务关系的协议。

Engineers' Rights and Obligations under the Condition of FIDIC Contract

FIDIC合同条件下监理工程师的权利和义务

The object of canceling a contract is the original rights and obligations.

合同解除的是合同中的原始性权利义务，不涉及救济性权利义务。

BUILD on their respective rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade and other multilateral and bilateral instruments of cooperation;

在《关税及贸易总协定》及其它多边、双边合作项目原则下规定各自之权利义务；

The existing rural collective economic organization the qualification cognizance of the members in three ways: single census register said, household life to say, rights and obligations said.

现有的农村集体经济组织成员资格的认定有三种：单一的户籍说、户籍+生活地说、权利义务说。

Due to the different certified tax and certified tax firm legal relationship each are not identical, leads to their rights and obligations and legal status are also different.

由于不同的注册税务师与注册税务师事务所的法律关系各不相同，导致他们的权利义务、法律地位也各不相同。

Relationship of master and servant in the contract made the rules of the rights and obligations of parent-child relationship in virtual families in written or oral form, which has in reality been practiced.

契约中的主仆关系以书面或者口头的形式规定了虚拟亲子关系之间的权利和义务，这些规定在现实中得到了实践。

Do brokers take care of that? A contract between an property owner and a real estate broker or agent which allows the broker to list the property for sale and which codifies the rights and obligations of the two parties.

一个财产所有人与地产经纪间的合同，允许经纪人将物产挂牌待售，并且阐述双方的权利和义务。

The government should justly protect and distribute the rights and obligations of all citizens.

国家必须对全体公民的权利和义务作出公正的保护和分配。

Rights and obligations derived from mutuality is reasonable and enforceable.

合同权利义务因当事人的合意而成立时，即具有合理性和法律上的效力。

Rights and obligations of witnesses confessed to the police court procedure;

法庭向警察证人交代权利义务程序；

From the view of the relationship between Jing-Jin's environment and its development, the imbalance of environmental rights and obligations is the major cause of the poverty.

从京津冀之间的生态环境与发展关系看，环境权利与义务的失衡是贫困带形成的重要原因。

States' core human rights obligations in education can be classified as the obligations to make education available, accessible, acceptable and adaptable.

国家在教育上的核心义务可以划分为：教育的可获得性方面的义务、教育的可进入性方面的义务、教育的可接受性方面的义务以及教育的可适应性方面的义务。

Article 14 Land collectively owned by peasant shall be contracted out to members of the collective economic organizations for use in crop farming, forestry to define each other's rights and obligations.

第十四条农民集体所有的土地由本集体经济组织的成员承包经营，从事种植业、林业、畜牧业、渔业生产。土地承包经营期限为三十年。发包方和承包方应当订立承包合同，约定双方的权利和义务。

We nail down the characteristics of the relation's contents, and the rights and obligations of body politic, criminal main body and main body injured as the main body of the relation.

本文明确了生态刑事法律关系内容的特征，以及国家、犯罪主体、被害主体作为生态刑事法律关系主体所具有的权利和义务。

Flood control compensation benefit of reservoir is aiming to distinguish the rights and obligations between reservoir and related parties, the obligation is depending on calculating compensation benefit scientifically and rationally.

水库防洪补偿效益是以明确水库与相关对象权利与义务关系为目的的，科学合理计算防洪补偿效益是基础。

The local governments may use the deposits insurance organizations as the carriers to participate in the general supervision and risks disposition of the local financial institutions, and match the obligations and rights in the prevention and dissolve the local financial risks.

地方政府以存款保险机构为载体，参与对地方金融机构的日常监控和风险处置，使其在防范、化解地方金融风险上的责任和权利相对应。

Parental power includes a lot of rights and obligations for underage children.

亲权包括对未成年的子女身份上和财产上的权利义务.

Such treaties provide reciprocal rights and obligations.

此类协议规定了相互之间的权利与义务。

Those rights and obligations are based on an unstated consensus.

那些权利和义务是基于一种不成文的约定.

Third, obligations and rights of the legacy-support agreement are described so generally on law in force. "To support the alive and to bury the death" is highly abstract and goes against the realization of rights and obligations.

再次，现行法对遗赠扶养切议的权利义务内容的规定过于笼统，生养死葬的高度概括不利于具体权利义务的落实。

The two parties in parallel operation shall sign the parallel operation agreements and stipulate the rights and obligations of each in accordance with the principles ofunifieddispatch, hierarchical management, equality and mutual benefits, and reaching unanimity through consultation;

并网双方应当按照统一调度、分级管理和平等互利、协商一致的原则，签订并网协议，确定双方的权利和义务；

The members recognize that it serves to preserve the rights and obligations of members under the covered agreements, and to clarify the existing provisions of those agreements in accordance with customary rules of interpretation of public international law.

各成员认识到该体制适于保护各成员在适用协定项下的权利和义务，及依照解释国际公法的惯例澄清这些协定的现有规定。

The author analyzed questions of bidding organizations of government procurement, explained and perfected their qualifications, rights and obligations, and standardized operating processes of bidding agency of government procurement.

笔者正是通过对政府采购招标组织中存在的问题进行分析研究，对政府采购招标代理机构的资质、权利、义务加以说明和完善，从而使政府采购招标代理机构的工作程序规范化。

The rights and obligations of the parties shall be limited to those expressly set forth herein.

立约方之间的权利义务应以本合约所明示之规定为限.

Business agency agreement ( BAA) refers to the legal contract in which the rights and obligations between the Principal and the Agent is clearly stipulated.

商务代理协议是用以明确委托人和代理人之间权利与义务的法律合同。